Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 479

Libertus quoque, si fraudulenter gessisse tutelam filiorum vel nepotum patroni probetur, ad praefectum urbis remittitur puniendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.o am 14.05.2015
Wenn ein Freigelassener nachweislich betrügerisch die Vormundschaft über die Kinder oder Enkelkinder seines ehemaligen Herrn verwaltet hat, wird er zur Bestrafung an den Stadtpräfekten überwiesen.

von kristin.g am 19.08.2020
Ein Freigelassener, der nachweislich die Vormundschaft der Söhne oder Enkel seines Patrons betrügerisch geführt hat, wird zur Bestrafung an den Stadtpräfekten überstellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Libertus: libertus: Freigelassener
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puniendus: punire: bestrafen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen