Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  479

Libertus quoque, si fraudulenter gessisse tutelam filiorum vel nepotum patroni probetur, ad praefectum urbis remittitur puniendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.o am 14.05.2015
Wenn ein Freigelassener nachweislich betrügerisch die Vormundschaft über die Kinder oder Enkelkinder seines ehemaligen Herrn verwaltet hat, wird er zur Bestrafung an den Stadtpräfekten überwiesen.

von kristin.g am 19.08.2020
Ein Freigelassener, der nachweislich die Vormundschaft der Söhne oder Enkel seines Patrons betrügerisch geführt hat, wird zur Bestrafung an den Stadtpräfekten überstellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

filiorum

filius: Sohn, Knabe

fraudulenter

fraudulenter: betrügerisch, arglistig, hinterlistig, unehrlich

gessisse

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nepotum

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

puniendus

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remittitur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nisi eam pecuniam, quam constiterit libertum paternum
• Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac
• Sed si quis praesens negat propter inopiam