Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 479

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
Libertus: libertus: Freigelassener
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puniendus: punire: bestrafen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer