Übersetzungen auf Latein.me

von paul.9942 am 13.02.2015
Wenn jemand behauptet, aufgrund von Armut keine Unterhaltszahlungen leisten zu können, und wenn er dies durch eine Lüge vorträgt, soll er zur Bestrafung an den Stadtpräfekten verwiesen werden, ebenso wie jemand, der sich durch Bestechung eine Vormundschaftsposition erschlichen hat.

von benet.h am 27.09.2020
Wenn jedoch jemand, der anwesend ist, behauptet, dass aufgrund von Armut keine Unterhaltsleistung gewährt werden kann, und dies nachweislich durch eine Falschaussage geschieht, so wurde entschieden, dass er zur Bestrafung an den Stadtpräfekten verwiesen wird, ebenso wie derjenige verwiesen wird, der durch Geldzahlung seine Vormundschaftspflicht abgelöst hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puniendum: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
remittendum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remittitur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen