Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  478

Sed si quis praesens negat propter inopiam alimenta posse decerni, si hoc per mendacium dicat, remittendum eum esse ad praefectum urbis puniendum placuit, sicut ille remittitur qui data pecunia ministerium tutelae redemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mendacium

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

puniendum

punire: bestrafen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

remittendum

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Praefectum urbis praefectum praetorio magistros equitum ac
• Libertus quoque, si fraudulenter gessisse tutelam filiorum
• Qua ratione et si de non petenda