Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von noel862 am 14.04.2014
Daher kann derjenige, der als verdächtig gilt, entfernt werden, der keine Alimentationsleistungen erbringt.

von julien.966 am 25.06.2015
Daher kann jemand, der keine Nahrung bereitstellt, als verdächtige Person entfernt werden.

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu