Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel9942 am 19.06.2023
Der Betrunkene und Rücksichtslose, der zufällig niemanden niedergestreckt hat, erleidet Strafe, erduldet eine Nacht wie Pelides, der um seinen Freund trauert, liegt auf dem Gesicht, kurz darauf auf dem Rücken: daher wird er nicht anders schlafen können; für manche Menschen erzeugt ein Streit Schlaf.

von michelle.g am 08.08.2016
Ein betrunkener Raufbold, der niemanden verletzt hat, wälzt sich die ganze Nacht hin und her, wie Achilles um seinen Freund trauernd – erst auf dem Bauch liegend, dann auf dem Rücken. Er kann einfach nicht anders schlafen. Manche brauchen wohl eine Auseinandersetzung, um zur Ruhe zu kommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cubat: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
petulans: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
supinus: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen