Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  023

Quem patitur dormire nurus corruptor auarae, quem sponsae turpes et praetextatus adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.c am 24.12.2013
Wen lässt der Verderber der habgierigen Schwiegertochter schlafen, wen schamlose Bräute und der praetextierte Ehebrecher [schlafen lässt].

von evelin.u am 24.03.2015
Wie kann jemand schlafen, wenn ein Mann gierige Schwiegertöchter verführt, wenn schamlose Bräute und jugendliche Ehebrecher um einen herum sind?

Analyse der Wortformen

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

auarae

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

corruptor

corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer

dormire

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nurus

nurus: Schwiegertochter

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praetextatus

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sponsae

sponsa: Braut, Verlobte

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

turpes

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quartus, per quem res turpes et humiles
• Quartus, per quem res turpes et humiles
• Aderat his omnibus praetextatus, praeclarae indolis gravitatisque