Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  023

Quem patitur dormire nurus corruptor auarae, quem sponsae turpes et praetextatus adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.c am 24.12.2013
Wen lässt der Verderber der habgierigen Schwiegertochter schlafen, wen schamlose Bräute und der praetextierte Ehebrecher [schlafen lässt].

von evelin.u am 24.03.2015
Wie kann jemand schlafen, wenn ein Mann gierige Schwiegertöchter verführt, wenn schamlose Bräute und jugendliche Ehebrecher um einen herum sind?

Analyse der Wortformen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

dormire

dormire: schlafen

nurus

nurus: Schwiegertochter

corruptor

corruptor: Verderber, Verführer, briber

auarae

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sponsae

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut

turpes

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

turpis: schändlich, hässlich

et

et: und, auch, und auch

praetextatus

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend

adulter

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

Ähnliche Textstellen

• , quartus, per quem res turpes et
• Quartus, per quem res turpes et humiles
• Aderat his omnibus praetextatus, praeclarae indolis gravitatisque