Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  022

Probitas laudatur et alget; criminibus debent hortos, praetoria, mensas, argentum uetus et stantem extrapocula caprum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel833 am 25.05.2022
Die Ehrlichkeit wird gelobt und friert; den Verbrechen verdanken sie Gärten, Prätorien, Tische, altes Silber und einen Bock, der außerhalb der Trinkbecher steht.

Analyse der Wortformen

alget

algere: frieren, Kälte empfinden

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

caprum

caper: Ziegenbock, Bock

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

hortos

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

Probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

stantem

stare: stehen, stillstehen

uetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Iustitia et fortitudo, si animalia sunt, certe
• Nulli iudicum, qui provincias regunt, in civitatibus,
• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum