Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.844 am 28.12.2021
Wage etwas Würdiges in kleinen Gyara und Gefängnis, wenn du etwas sein willst.

von john.d am 24.08.2015
Wage etwas, das dich ins Gefängnis bringen könnte, wenn du etwas aus dir machen willst.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Aude: audere: wagen
breuibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft