Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 020

Occurrit matrona potens, quae molle calenum porrectura uiro miscet sitiente rubetam instituitque rudes melior lucusta propinquas per famam et populum nigros efferre maritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
lucusta: lucusta: EN: locust
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
miscet: miscere: mischen, mengen
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nigros: niger: schwarz, dunkel
calenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porrectura: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
instituitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubetam: rubeta: Kröte
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sitiente: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen