Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nupta: nubere: heiraten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nupta: nupta: EN: bride
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pollutis: polluere: besudeln
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrificandi: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uenit: venire: kommen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen