Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 248

Atque idem fugientem haud est dignatus oroden sternere nec iacta caecum dare cuspide uulnus; obuius aduersoque occurrit seque uiro uir contulit, haud furto melior sed fortibus armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersoque: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dare: dare: geben
dignatus: dignare: würdigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
aduersoque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen