Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patri: pater: Vater
pulsas: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
quassas: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln
quereris: queri: klagen, beklagen
terram: terra: Land, Erde
Traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim