Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 060

Traditur ecce uiro clarus genere atque opibus uir, nec galeam quassas nec terram cuspide pulsas nec quereris patri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.r am 27.03.2017
Siehe, du wirst einem Mann übergeben, einem Mann, ausgezeichnet durch Geburt und Reichtum, du erschütterst weder den Helm noch schlägst die Erde mit der Speerspitze noch beklagst dich beim Vater.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galeam: galea: Lederhelm; calere: heiß sein, warm sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patri: pater: Vater
pulsas: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
quassas: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, battered, bruised; quatere: schütteln
quereris: queri: klagen, beklagen
terram: terra: Land, Erde
Traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen