Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 974

Analyse der Wortformen

Triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postulasse: postulare: fordern, verlangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
accipio: accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
spreti: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sperati: sperare: hoffen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt