Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 974

Triumphum nec ipsos postulasse nec delatum iis ab senatu accipio, nec traditur causa spreti aut non sperati honoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.v am 16.07.2017
Ich verstehe, dass sie weder einen Triumph forderten noch einen vom Senat angebotenen annahmen, und keine Erklärung überliefert ist, warum sie diese Ehre ablehnten oder nicht anstrebten.

von felizitas.857 am 26.10.2018
Ich erfahre, dass weder sie selbst einen Triumph gefordert noch einen ihnen vom Senat angebotenen angenommen haben, und der Grund für die verschmähte oder nicht erhoffte Ehre wird nicht überliefert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulasse: postulare: fordern, verlangen
senatu: senatus: Senat
sperati: sperare: hoffen
spreti: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 974

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen