Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  118

Non magistratus nec sacerdotia nec triumphi nec insignia nec dona aut spolia bellica iis contingere possunt: munditiae et ornatus et cultus, haec feminarum insignia sunt, his gaudent et gloriantur, hunc mundum muliebrem appellarunt maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellarunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellica

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

gaudent

gaudere: sich freuen

gloriantur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

munditiae

munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste

mundum

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sacerdotia

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Haec autem nec sunt nec fieri possunt
• Non habebant domos instar urbium: spiritus ac
• Triumphum nec ipsos postulasse nec delatum iis