Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  108

Quid aliud in luctu quam purpuram atque aurum deponunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie842 am 31.08.2014
Was legen sie im Leid anderes nieder als Purpur und Gold?

von henriette.n am 25.10.2016
Was geben Menschen in Zeiten der Trauer noch auf, außer ihren purpurnen und goldenen Gewändern?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

purpuram

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud in luctu quam purpuram atque
• Non cum dareo rem esse dixisset, quem
• Non cum dareo rem esse dixisset, quem