Übersetzungen auf Latein.me

von cristina833 am 24.10.2017
Er hatte gesagt, die Sache sei nicht mit Darius, den er, einen Zug von Frauen und Verschnittenen schleppend, beladen mit Purpur und Gold, mit den Prunkstücken seines Reichtums, mehr Beute als Feind, der nichts anderes gewagt hatte, als eitle Dinge trefflich zu verachten, blutlos besiegte.

von eric.h am 09.06.2021
Er sagte, er habe nichts zu schaffen mit Darius - der nur einen Schwarm von Frauen und Eunuchen mit sich schleppte, beladen mit Purpur und Gold und all den prächtigen Insignien seines Reichtums. Darius war mehr Beute als Feind, und er besiegte ihn ohne Blutvergießen, einfach durch den Mut, solche nichtigen Zurschaustellungen zu verachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparatibus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dareo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
devicit: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incruentus: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
purpuram: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spadonum: spado: Eunuch, Kastrat
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
trahentem: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen