Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 249

Tum super abiectum posito pede nixus et hasta: pars belli haud temnenda, uiri, iacet altus orodes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.a am 30.03.2018
Dann, den Fuß auf den gefallenen Krieger gesetzt und sich auf seinen Speer gestützt, sprach er: Hier liegt der mächtige Orodes, kein geringer Verlust für unseren Feind, meine Freunde.

von zoe8933 am 21.05.2023
Dann, mit dem Fuß auf dem Gefallenen und sich auf den Speer stützend: Ein nicht zu verachtender Teil des Krieges, o Männer, liegt der mächtige Orodes.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
orodes: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pede: pes: Fuß, Schritt
posito: ponere: setzen, legen, stellen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temnenda: temnere: verachten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen