Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 144

At non caede uiri tanta perterrita lausus, pars ingens belli, sinit agmina: primus abantem oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel948 am 03.10.2018
Doch nicht durch die Tötung des so sehr erschrockenen Mannes lässt Lausus, ein gewaltiger Teil des Krieges, die Schlachtreihen zu: Als Erster tötet er Abas, der ihm gegenüberstand, den Knoten und die Verzögerung des Kampfes.

Analyse der Wortformen

abantem: ab: von, durch, mit; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
At: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interimit: interimere: töten
nodumque: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen