Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 122

Primus se danaum magna comitante caterua androgeos offert nobis, socia agmina credens inscius, atque ultro uerbis compellat amicis: festinate, uiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily835 am 10.01.2021
Als Erster der Danai bietet sich Androgeos uns an, mit einer großen Schar begleitet, uns als verbündete Truppen haltend, arglos und von sich aus freundliche Worte richtend: Eilt, Männer.

von aurelia.903 am 29.01.2018
Androgeos war der Erste, der uns mit einer großen Menschenmenge entgegenkam. In dem Glauben, wir seien befreundete Truppen und ohne zu wissen, wer wir wirklich waren, näherte er sich uns freundlich und rief: Macht schnell, Männer!

Analyse der Wortformen

Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
androgeos: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
nobis: nobis: uns
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
inscius: inscius: unwissend, ignorant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ultro: ultro: hinüber, beyond
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
festinate: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen