Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 122

Primus se danaum magna comitante caterua androgeos offert nobis, socia agmina credens inscius, atque ultro uerbis compellat amicis: festinate, uiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
androgeos: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
festinate: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen