Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (3)  ›  121

Crudelis ubique luctus, ubique pauor et plurima mortis imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim99 am 30.09.2014
Grausam überall Trauer, überall Panik und viele Bilder des Todes.

Analyse der Wortformen

Crudelis

crudelis: grausam

et

et: und, auch, und auch

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

mortis

mors: Tod

plurima

multus: zahlreich, viel

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Luctus monimenta manebunt semper, adoni, mei, repetitaque
• Non ubique se mors tam prope ostendit:
• Retectis sequenti luce funeribus cum inter caesorum