Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  121

Crudelis ubique luctus, ubique pauor et plurima mortis imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim9943 am 30.09.2014
Grausam überall Trauer, überall Panik und viele Bilder des Todes.

von alexandar.9965 am 26.09.2015
Überall grausames Leid, überall Schrecken, und der Tod zeigt sein Gesicht an jeder Ecke.

Analyse der Wortformen

Crudelis

crudelis: grausam

et

et: und, auch, und auch

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

mortis

mors: Tod

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

plurima

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Luctus monimenta manebunt semper, adoni, mei, repetitaque
• Non ubique se mors tam prope ostendit:
• Retectis sequenti luce funeribus cum inter caesorum