Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 223

Luctus monimenta manebunt semper, adoni, mei, repetitaque mortis imago annua plangoris peraget simulamina nostri; at cruor in florem mutabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.i am 24.11.2020
Die Denkmäler meines Schmerzes werden ewig bestehen, mein lieber Adonis, und jedes Jahr werden wir das Bild deines Todes durch unsere Klagerituale neu erleben; doch dein Blut wird sich in eine Blume verwandeln.

von mads974 am 13.08.2014
Die Denkmäler der Trauer werden für immer bestehen, Adonis, meine, und das wiederholte Bild des Todes wird jährliche Nachbildungen unserer Klage vollführen; doch das Blut wird sich in eine Blume verwandeln.

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
at: at: aber, dagegen, andererseits
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
florem: flos: Blume, Blüte, blossom
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
monimenta: monimentum: EN: monument
mortis: mors: Tod
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peraget: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plangoris: plangor: das laute Schlagen, shriek
repetitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen; repere: kriechen, schleichen
semper: semper: immer, stets
simulamina: simulamen: Nachahmung, simulation

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen