Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  123

Nam quae tam sera moratur segnities.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.872 am 07.06.2024
Was verursacht diese langsame, zögerliche Verzögerung?

von friederike955 am 04.12.2019
Warum zögert die Trägheit noch so spät?

Analyse der Wortformen

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Nam

nam: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnities

segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum creati t· quinctius ser· cornelius
• Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt
• Si ea quae crimen intendit cognitionem moratur,