Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von anton834 am 06.06.2020
Andere ergreifen und tragen das brennende Pergama: Ihr geht nun erstmals von den hohen Schiffen.

von connor.868 am 01.06.2016
Während andere das brennende Troja plündern und ausrauben, verlasst du erst jetzt deine hohen Schiffe.

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
uos: vos: ihr, euch
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nauibus: navis: Schiff
itis: ire: laufen, gehen, schreiten