Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  010

Si ea quae crimen intendit cognitionem moratur, certa perferendae accusationi tempora iudex competens praestet, intra quae si agere supersederit, renuntiasse causae intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationi

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

perferendae

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiasse

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Si

si: wenn, ob, falls

supersederit

supersedere: auf etw. sitzen

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quare competens iudex adversus eum, quem praesentem
• Si tibi quae pro colonis conducti praedii
• Non ignorat competens iudex eam, quae ultionem