Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
exsequantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suorumque: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)