Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 012

Primus ibi ante omnis magna comitante caterua laocoon ardens summa decurrit ab arce, et procul o miseri, quae tanta insania, ciues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.a am 29.03.2021
Zuerst dort vor allen anderen, von einer großen Menge begleitet, läuft Laokoon brennend von der höchsten Zitadelle herab und ruft von fern: O Unglückliche, welch eine so große Raserei, Bürger!

von emilio.v am 19.05.2019
Laokoon eilte, allen voran und von einer großen Menschenmenge begleitet, von der Spitze der Stadt herab und rief von weitem: Meine Mitbürger, welch schrecklicher Wahnsinn ist das?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
decurrit: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insania: insania: Wahnsinn
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
o: o: EN: Oh!
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen