Übersetzungen auf Latein.me

von justus.a am 29.03.2021
Zuerst dort vor allen anderen, von einer großen Menge begleitet, läuft Laokoon brennend von der höchsten Zitadelle herab und ruft von fern: O Unglückliche, welch eine so große Raserei, Bürger!

von emilio.v am 19.05.2019
Laokoon eilte, allen voran und von einer großen Menschenmenge begleitet, von der Spitze der Stadt herab und rief von weitem: Meine Mitbürger, welch schrecklicher Wahnsinn ist das?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
caterua: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comitante: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen