Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  013

Aut ulla putatis dona carere dolis danaum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.971 am 14.06.2019
Glaubt ihr wirklich, Geschenke der Griechen seien ohne Hinterlist?

von frederic.f am 19.12.2020
Oder glaubt ihr, irgendwelche Geschenke seien frei von den Täuschungen der Danaer?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

dolis

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• At capys, et quorum melior sententia menti,
• Igitur exercitu circumdato summa vi cirtam irrumpere
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra