Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 014

Aut hoc inclusi ligno occultantur achiui, aut haec in nostros fabricata est machina muros, inspectura domos uenturaque desuper urbi, aut aliquis latet error; equo ne credite, teucri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.958 am 20.11.2017
Entweder verstecken sich Griechen in diesem Holzgebilde, oder diese Vorrichtung wurde gebaut, um unsere Häuser auszuspionieren und unsere Stadt von oben anzugreifen, oder es steckt ein Trick dahinter, den wir nicht verstehen; Trojaner, traut dem Pferd nicht.

von ava902 am 05.12.2019
Entweder sind die Achiver hier im Holz verborgen, oder diese Maschine wurde gegen unsere Mauern errichtet, bereit, Häuser zu durchsuchen und von oben über die Stadt herzufallen, oder es verbirgt sich ein Fehler; traut dem Pferd nicht, Teukrer.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
credite: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabricata: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inspectura: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occultantur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uenturaque: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen