Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 014

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ligno: lignum: Holz
occultantur: occultare: verbergen, verstecken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
machina: machina: Maschine
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
inspectura: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
uenturaque: venire: kommen
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latet: latere: verborgen sein
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
equo: equus: Pferd, Gespann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
teucri: teucer: ältester König von Troja