Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.953 am 26.01.2014
Welches Imperium, grausam, aber beinahe notwendig, wurde durch seinen Ausgang selbst bewiesen; denn wer hätte verschont werden können von jenen, die entweder, eingeschlossen mit Frauen und Kindern, ihre Häuser über sich selbst verbrannten, oder bewaffnet kämpften, bis der Tod sie ereilte?

von phil.968 am 19.03.2020
Diese harte, aber beinahe notwendige Machtanwendung wurde durch den Verlauf der Ereignisse gerechtfertigt; schließlich, wie hätte man denen verschonen können, die entweder ihre Häuser über sich selbst, ihren Frauen und Kindern niederbrannten oder bis zum letzten Atemzug kämpften, ohne sich zu ergeben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concremaverunt: concremare: völlig zu Asche verbrennen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
crudele: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morientes: mori: sterben; moriri: sterben
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen