Übersetzungen auf Latein.me

von ella.q am 18.09.2013
Aber Capys und jene, deren Urteil in ihrem Verstand besser war, befehlen, entweder die Hinterlist der Danaer und die verdächtigen Gaben ins Meer zu schleudern und sie mit darunter gelegten Flammen zu verbrennen, oder die hohlen Hohlräume des Bauches zu durchbohren und die Verstecke zu erkunden.

von marlene.c am 06.09.2017
Aber Capys und jene mit besserem Verstand drangen darauf, entweder das verdächtige Geschenk der Griechen ins Meer zu werfen und es zu verbrennen, oder seinen hohlen Bauch zu durchbohren und seine verborgenen Räume zu erkunden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cauas: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
menti: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mentum: Kinn, Bart, Mut
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
subiectisque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
suspectaque: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; que: und, auch, sogar; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terebrare: terebrare: bohren, durchbohren, durchlöchern, perforieren
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
uteri: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen