Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 010

At capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis, aut terebrare cauas uteri et temptare latebras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cauas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
suspectaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
subiectisque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suspectaque: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terebrare: terebrare: Bohrer
urere: urere: einäschern, verbrennen
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen