Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 211

Regius accitu cari genitoris ad urbem sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, dona ferens, pelago et flammis restantia troiae: hunc ego sopitum somno super alta cythera aut super idalium sacrata sede recondam, ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitu: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idalium: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
idalium: italia: Italien, EN: Italy
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regius: regius: königlich
recondam: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
restantia: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen