Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.v am 21.07.2019
Der königliche Knabe bereitet sich, dem Ruf seines teuren Vaters folgend, zur sidonischen Stadt zu reisen, meine größte Sorge, Geschenke tragend, vom Meer und den Flammen Trojas übrig geblieben: Ihn werde ich, im Schlaf geborgen, über dem hohen Cythera oder über Idalium an einem heiligen Ort verbergen, damit er auf keine Weise von Ränken erfahre oder mitten hindurch eingreife.

von luzi.967 am 24.01.2024
Der junge Prinz bereitet sich darauf vor, auf Wunsch seines teuren Vaters in die Stadt Sidon zu reisen und trägt Geschenke, die Trojas Zerstörung durch Meer und Feuer überlebt haben. Er ist meine größte Sorge, daher werde ich ihn an einem heiligen Ort auf den Höhen von Cythera oder Idalium in einen tiefen Schlaf versetzen, damit er unsere Pläne nicht entdecken oder uns in die Quere kommen kann.

Analyse der Wortformen

accitu: accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idalium: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); italia: Italien
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recondam: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
restantia: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sacrata: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
troiae: troia: Troja, Ilion
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen