Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  033

Est paphus idaliumque tibi, sunt alta cythera: quid grauidam bellis urbem et corda aspera temptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.964 am 22.09.2013
Paphus und Idalium sind für dich, das hohe Cythera ist deins: Warum versuchst du eine Stadt, schwer von Kriegen und wilden Herzen?

Analyse der Wortformen

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

corda

cor: Herz

corda: EN: tripe

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

grauidam

gravida: trächtig

gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temptas

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Est amathus, est celsa mihi paphus atque
• Regius accitu cari genitoris ad urbem sidoniam
• Gens dura atque aspera cultu debellanda tibi