Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
grauidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt