Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 018

Est amathus, est celsa mihi paphus atque cythera idaliaeque domus: positis inglorius armis exigat hic aeuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.x am 06.11.2024
Da ist Amathus, da ist das hohe Paphus und Cythera und das Idalische Haus für mich: Die Waffen niedergelegt, mag er hier sein Leben ruhmslos verbringen.

von toni948 am 23.11.2022
Ich habe Amathus, das hohe Paphos, Cythera und das Heiligtum von Idalien: Hier kann er seine Tage in Frieden verbringen, seine Waffen beiseitegelegt, fern von Ruhm.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amathus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished
mihi: mihi: mir
paphus: paphus: Schwester des Pygmalion
positis: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen