Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  018

Est amathus, est celsa mihi paphus atque cythera idaliaeque domus: positis inglorius armis exigat hic aeuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.x am 06.11.2024
Da ist Amathus, da ist das hohe Paphus und Cythera und das Idalische Haus für mich: Die Waffen niedergelegt, mag er hier sein Leben ruhmslos verbringen.

von toni948 am 23.11.2022
Ich habe Amathus, das hohe Paphos, Cythera und das Heiligtum von Idalien: Hier kann er seine Tage in Frieden verbringen, seine Waffen beiseitegelegt, fern von Ruhm.

Analyse der Wortformen

aeuum

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

amathus

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celsa

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inglorius

inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

paphus

paphus: Paphos (Stadt auf Zypern, der Venus heilig)

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Est paphus idaliumque tibi, sunt alta cythera:
• Nam mihi cassandrae per somnum uatis imago
• Continuo salue fatis mihi debita tellus uosque