Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  017

Aeneas sane ignotis iactetur in undis et quacumque uiam dederit fortuna sequatur: hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph9826 am 12.11.2022
Möge Aeneas wahrlich auf unbekannten Wellen getragen werden und wohin auch immer das Schicksal den Weg weisen wird, möge er folgen: Möge ich diesen beschützen und ihn dem schrecklichen Kampf entreißen können.

von lorenz.u am 04.06.2018
Gut, möge Aeneas auf fremden Meeren umhergetrieben werden und jedem Weg folgen, den das Schicksal ihm weist, aber lass mich ihn wenigstens beschützen und von diesem schrecklichen Kampf fernhalten.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dirae

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactetur

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ignotis

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sequatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

subducere

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

tegere

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

ualeam

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Nos uero haec patriam grati referemus ad
• Agit ipse furentem in somnis ferus aeneas,
• Frater ut aeneas pelago tuus omnia circum