Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 017

Aeneas sane ignotis iactetur in undis et quacumque uiam dederit fortuna sequatur: hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph9826 am 12.11.2022
Möge Aeneas wahrlich auf unbekannten Wellen getragen werden und wohin auch immer das Schicksal den Weg weisen wird, möge er folgen: Möge ich diesen beschützen und ihn dem schrecklichen Kampf entreißen können.

von lorenz.u am 04.06.2018
Gut, möge Aeneas auf fremden Meeren umhergetrieben werden und jedem Weg folgen, den das Schicksal ihm weist, aber lass mich ihn wenigstens beschützen und von diesem schrecklichen Kampf fernhalten.

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
dederit: dare: geben
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subducere: subducere: wegziehen
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ualeam: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen