Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  156

Agit ipse furentem in somnis ferus aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata uidetur ire uiam et tyrios deserta quaerere terra, eumenidum ueluti demens uidet agmina pentheus et solem geminum et duplices se ostendere thebas, aut agamemnonius scaenis agitatus orestes, armatam facibus matrem et serpentibus atris cum fugit ultricesque sedent in limine dirae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitatus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

agmina

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

armatam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atris

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

geminum

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demens

demens: wahnsinnig, verrückt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

duplices

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

et

et: und, auch, und auch

eumenidum

euminis: EN: Fury/Eumenide

facibus

fax: Fackel, Flamme

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furentem

furere: rasen, wüten, wütend sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incomitata

incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

limine

limen: Schwelle

longam

longus: lang, langwierig

matrem

mater: Mutter

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

orestes

orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

semperque

que: und

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scaenis

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sedent

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

semperque

semper: immer, stets

serpentibus

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

somnis

somnus: Schlaf, EN: sleep

terra

terra: Land, Erde

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultricesque

ultrix: Rächerin, rächende

Ähnliche Textstellen

• Aeneas sane ignotis iactetur in undis et
• Uidi ipse furentem caede neoptolemum geminosque in
• Uestibulum ante ipsum primisque in faucibus orci