Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  157

Ergo ubi concepit furias euicta dolore decreuitque mori, tempus secum ipsa modumque exigit, et maestam dictis adgressa sororem consilium uultu tegit ac spem fronte serenat: inueni, germana, uiam gratare sorori quae mihi reddat eum uel eo me soluat amantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgressa

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

amantem

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

germana

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

concepit

concipere: aufnehmen, empfangen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratare

gratari: gratulieren (mit Dativ)

decreuitque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

euicta

evincere: völlig besiegen

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

furias

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

furiare: in Raserei versetzen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inueni

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maestam

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

modumque

modus: Art (und Weise)

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

decreuitque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

serenat

serenare: EN: clear up, brighten

soluat

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sororem

soror: Schwester

sorori

sororius: schwesterlich

spem

spes: Hoffnung

tegit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Tu lacrimis euicta meis, tu prima furentem
• Is certior litteris sororis factus de noua
• Quin etiam, cum thrasea gener eius deprecaretur,