Übersetzungen auf Latein.me

von alma.w am 19.02.2014
Als sie vom Schmerz überwältigt Wut in sich aufsteigen fühlte und zu sterben beschloss, erwog sie bei sich selbst Zeit und Art, und da sie ihre traurige Schwester näher trat, verbarg sie ihren Plan mit ihrer Miene und ließ Hoffnung in ihrer Miene aufscheinen: Ich habe, Schwester, einen Weg gefunden (freue dich für deine Schwester), der ihn mir zurückbringen oder mich liebend von ihm befreien wird.

von alina.g am 31.03.2014
Als sie vom Schmerz in den Wahnsinn getrieben wurde und beschloss zu sterben, plante sie Zeit und Methode selbst. Dann näherte sie sich ihrer traurigen Schwester, verbarg ihre Absichten hinter einem ruhigen Gesichtsausdruck und legte eine hoffnungsvolle Miene auf: Schwester, ich habe eine Lösung gefunden - gratuliere mir! Sie wird ihn mir entweder zurückbringen oder mich von meiner Liebe zu ihm befreien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgressa: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
amantem: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
decreuitque: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; que: und, auch, sogar
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euicta: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
furias: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
gratare: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
inueni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maestam: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modumque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
secum: secum: mit sich, bei sich
serenat: serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
soluat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sororem: soror: Schwester
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen