Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  279

Is certior litteris sororis factus de noua consuetudine aduenae locupletis atque inter populares tam honorati, spem nactus per sororem quolibet impelli amantem posse, quid speraret ad consulem detulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduenae

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

amantem

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honorati

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impelli

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

locupletis

locuples: reich, wohlhabend, begütert

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

per

per: durch, hindurch, aus

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

sororis

soror: Schwester

speraret

sperare: hoffen

spem

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Cuius litteris senatus certior factus, eas ipsas
• Bibulus enim corcyrae certior factus de adventu
• Ibi certior factus exercitum incolumem esse, scriptis