Übersetzungen auf Latein.me

von konradt928 am 26.05.2014
Er, durch den Brief seiner Schwester über die neue Beziehung eines wohlhabenden Fremden und dessen Ansehen unter den Leuten in Kenntnis gesetzt, hatte die Hoffnung gewonnen, dass der Liebende durch seine Schwester in jede beliebige Richtung gelenkt werden könne, und brachte dem Konsul das, was er erhoffte.

von luci.f am 29.01.2016
Nachdem er durch den Brief seiner Schwester von deren neuer Beziehung zu einem wohlhabenden und hochgeachteten Ausländer erfahren hatte, sah er eine Gelegenheit. In der Überzeugung, dass seine Schwester ihren verliebten Verehrer auf jede Weise beeinflussen könne, begab er sich zum Konsul, um seine Pläne mitzuteilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
amantem: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honorati: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sororem: soror: Schwester
sororis: soror: Schwester
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen