Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 035

Bibulus enim corcyrae certior factus de adventu caesaris, sperans alicui se parti onustarum navium occurrere posse, inanibus occurrit et nactus circiter xxx in eas indiligentiae suae ac doloris iracundiam erupit omnesque incendit eodemque igne nautas dominosque navium interfecit, magnitudine poenae reliquos terreri sperans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Bibulus: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
de: de: über, von ... herab, von
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eodemque: eodem: ebendahin
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
indiligentiae: indiligentia: Nachlässigkeit, EN: negligence, want of care
interfecit: interficere: umbringen, töten
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navium: navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
onustarum: onustus: belastet, beladen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sperans: sperare: hoffen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terreri: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen