Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 030

Analyse der Wortformen

Discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
liburnarum: liburna: EN: light, fast-sailing warship
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
m: M: 1000, eintausend
octavius: octavius: EN: Octavius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
navibus: navis: Schiff
salonas: nare: schwimmen, treiben; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen