Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  125

Ipse eis navibus, quas m· varro quasque gaditani iussu varronis fecerant, tarraconem paucis diebus pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9972 am 05.10.2023
Mit den Schiffen, die Marcus Varro und die Einwohner von Cadiz auf Anweisung Varros gebaut hatten, erreichte er innerhalb weniger Tage Tarragon.

von toni.g am 10.07.2020
Er selbst gelangte innerhalb weniger Tage nach Tarraco mit jenen Schiffen, die Marcus Varro und die Gaditaner auf Anweisung Varros gebaut hatten.

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

navibus

navis: Schiff

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

varro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Varro quasque gaditani iussu varronis fecerant, tarraconem
• Octavius cum eis, quas habebat, navibus salonas
• Discessu liburnarum ex illyrico m· octavius cum