Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 226

Eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu fabi consulis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.942 am 21.01.2020
Der Kommandant des Außenpostens war hoffnungslos in eine junge Frau verliebt, deren Bruder im Heer des Konsuls Fabius diente.

Analyse der Wortformen

Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
deperibat: deperire: völlig zugrunde gehen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
mulierculae: muliercula: schwaches Weib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frater: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen