Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem tyranni et uxoris eius frater, qui sub aduentum romanorum et utrasque arces, nam duas habent argi, et loca alia quae aut opportuna aut suspecta erant ualidis praesidiis firmauit; sed inter haec agenda pauorem iniectum aduentu romanorum dissimulare haudquaquam poterat.
von ronya.r am 15.08.2024
Pythagoras, der Befehlshaber der spartanischen Garnison und sowohl Schwiegersohn als auch Bruder des Tyrannen, verstärkte beide Zitadellen (da Argos zwei davon besaß) und andere strategische oder verwundbare Orte mit starken Besatzungen, als die Römer sich näherten. Während er all dies tat, konnte er jedoch seine Furcht vor der Ankunft der Römer keineswegs verbergen.
von collin.955 am 09.01.2024
Präfekt der Garnison der Lakonier war Pythagoras, Schwiegersohn des Tyrannen und Bruder seiner Frau, der bei der Annäherung der Römer sowohl die beiden Zitadellen (denn die Argi haben zwei) als auch andere Orte, die entweder vorteilhaft oder verdächtig waren, mit starken Besatzungen befestigte; aber während er diese Dinge tat, konnte er die durch die Ankunft der Römer eingeflößte Furcht keineswegs verbergen.