Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  232

Itaque adranodorus et insulam et arcem et alia quae poterat quaeque opportuna erant praesidiis firmarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo869 am 12.07.2018
Infolgedessen hatte Adranodorus die Insel, die Zitadelle und alle anderen strategischen Positionen, die er konnte, mit militärischen Kräften befestigt.

von mona9811 am 24.02.2020
Und so hatte Adranodorus die Insel und die Zitadelle sowie andere Dinge, die er konnte und die zweckmäßig waren, mit Besatzungen befestigt.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcem

arcs: Burg, Festung

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmarat

firmare: befestigen

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

opportuna

opportunus: günstig, bequem

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque adranodorus et insulam et arcem et
• In insula inter cetera adranodorus praesidiis firmarat
• In insula inter cetera adranodorus praesidiis firmarat