Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 267

In insula inter cetera adranodorus praesidiis firmarat horrea publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 20.06.2013
Unter anderen Maßnahmen auf der Insel hatte Adranodorus die öffentlichen Kornkammern unter strenge Bewachung gestellt.

von liliah.9854 am 02.09.2016
Auf der Insel hatte Adranodorus die öffentlichen Kornkammern mit Wachen verstärkt.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
firmarat: firmare: befestigen
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen