Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 301

Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem tyranni et uxoris eius frater, qui sub aduentum romanorum et utrasque arces nam duas habent argi et loca alia quae aut opportuna aut suspecta erant ualidis praesidiis firmauit; sed inter haec agenda pauorem iniectum aduentu romanorum dissimulare haudquaquam poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmauit: firmare: befestigen
frater: frater: Bruder
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laconum: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nam: nam: nämlich, denn
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum