Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  226

Eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu fabi consulis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.w am 16.03.2015
Der Präfekt dieser Garnison war vor Liebe verzehrt für eine junge Frau, deren Bruder im Heer des Konsuls Fabius diente.

von mustafa.942 am 21.01.2020
Der Kommandant des Außenpostens war hoffnungslos in eine junge Frau verliebt, deren Bruder im Heer des Konsuls Fabius diente.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deperibat

deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabi

fabius: Fabius (römischer Familienname)

frater

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mulierculae

muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

Ähnliche Textstellen

• Eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius
• Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem
• Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem