Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 041

Nos uero haec patriam grati referemus ad urbem et te, si qua uiam dederit fortuna, latino iungemus regi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem953 am 30.11.2021
Wir werden diese Dinge wahrlich dankbar in unsere Heimatstadt zurückbringen und dich, wenn das Schicksal uns einen Weg gewähren wird, dem lateinischen König zuführen.

von leila.v am 11.06.2014
Wir werden dankbar diese Nachricht in unsere Stadt zurückbringen, und wenn das Schicksal es erlaubt, werden wir dich mit dem lateinischen König verbinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dederit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungemus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regi: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen