Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  042

Quin et fatalis murorum attollere moles saxaque subuectare umeris troiana iuuabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.z am 01.04.2015
Mehr noch, wir werden Freude daran haben, diese schicksalhaften Mauern zu errichten und trojanische Steine auf unseren Schultern zu tragen.

von stephanie.857 am 26.07.2022
Zudem wird es erfreulich sein, die schicksalhaften Mauermassen zu erheben und die trojanischen Steine auf den Schultern zu tragen.

Analyse der Wortformen

attollere

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatalis

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

iuuabit

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

saxaque

que: und, auch, sogar

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

subuectare

subvectare: herbeischaffen, hinauftragen, transportieren, zuführen

troiana

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

umeris

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Ähnliche Textstellen

• Nec me lacrimae luctusque timorque tardarunt, quin
• Non clausa tegunt iam moenia teucros; quin
• Cum praesidem provinciae impensas, quae in certaminis