Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  043

Dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.955 am 27.04.2021
Er/Sie hatte diese Dinge gesagt, und alle murmelten mit einem Mund dasselbe.

von marko.848 am 30.12.2015
Nach diesen Worten stimmten alle mit einer Stimme zu.

Analyse der Wortformen

Dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

unoque

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

fremebant

fremere: dumpf tosen, murren

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi faticano venturi praescia dixit ore
• Talibus ilioneus; cuncti simul ore fremebant dardanidae.
• Cuncti simul ore fremebant dardanidae reddique uiro