Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 143

Audiit illa deus; dum texit imaona halaesus, arcadio infelix telo dat pectus inermum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.9915 am 18.03.2021
Der Gott vernahm diese Dinge; während Halaesus Imaona beschützte, gibt der Unglückliche sein ungeschütztes Herz der arkadischen Waffe.

von cristin.f am 20.02.2017
Der Gott erhörte dieses Gebet; während Halaesus versuchte, Imaona zu schützen, bot er unglücklicherweise seine unverteidigte Brust einem arkadischen Speer dar.

Analyse der Wortformen

arcadio: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dat: dare: geben
deus: deus: Gott
arcadio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
halaesus: ha: EN: Ah!
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inermum: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
halaesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
pectus: pectus: Brust, Herz
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
texit: texere: kunstvoll

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen